Le programme Du MELTINGPOTCH #2 (actualisé)

bandeau-facebook-2016

À moins de 2 semaines du MELTINGPOTCH #2, Mine de Culture(s) vous présente le programme définitif du festival qui aura le samedi 24 septembre prochain à la médiathèque de Courrières de 10h à 18h ! Et n’oubliez pas, c’est gratuit !

 

CONFÉRENCES

  • 10h : Rencontre autour du livre “Découverte de la Pologne 1948, éd. Nord Avril avec Jacques Kmieciak de l’association des amis d’Edward Gierek (Bruay-La-Buissière).
  • 11h : Rencontre autour de l’exposition photographique “Que fais-je Ici ?”. Le regard porté sur les migrants avec Geoffroy Deffrennes (journaliste Le Monde et le Point, auteur de « De Kaboul à Calais » aux éditions Robert Laffont, et poche J’ai lu), Haydée Sabéran (auteur de “Ceux qui passent” éd. La Découverte et journaliste Libération), Nadège Fagoo (photographe de l’agence Light Motiv) et modéré par François Annycke (Colères du Présent).
  • 14h : Café littéraire avec Éric Le Brun autour du livre « Un lion derrière la vitre », éd. Light Motiv, 2015. (Photographies et textes : Éric Le Brun, chants : Emmanuelle Bunel, préface :  Anouar Benmalek).
  • 15h30 : Conférence autour de « La traduction de Bande Dessinée » avec Thomas Dupuis (auteur BD, créateur et éditeur des éditions FLBLB) et Rodolphe Massé (traducteur avec Jacques Lalloz des oeuvres d’Osamu Tezuka) autour de « Néo Faust » paru le 18 août aux éditions FLBLB et modéré par Maxime Patinier, association Mine de Culture(s).
  • 16h30 : Dédicace de « L’Échange », le roman policier de la rentrée 2016 aux éditions Metailié en présence de l’auteur argentine Eugénia Almeida.

« Eugenia ALMEIDA est née en 1972 à Córdoba, en Argentine, où elle enseigne la littérature et publie des textes dans de nombreuses revues. “L’Autobus”, son premier roman, a reçu le prix Dos Orillas de Gijón ».

18h : Pot de clôture en musique avec Kapela Wiosna (Concert de musique traditionnelle polonaise)

 

INITIATIONS CULTURELLES

  • 10h Italien et Mandarin
  • 11h Allemand et Esperanto
  • 12h Polonais  – Dégustation de mots et mets polonais
  • 14h Néerlandais
  • 15h Berbère
  • 16h Anglais – Tea Time !
  • 17h Japonais

 

Restauration sur place

  • À partir de 12h : Petite restauration avec “La P’tite Fringale” (mettre logo)

 

JEUNE PUBLIC

  • 10h30 : Crée ton objet en pâte fimo (à partir de 5 ans)
  • 10h30 : Atelier-débat “Et toi d’où tu viens ?” (à partir de 12 ans)
  • 14h : Crée ton objet en pâte fimo (à partir de 5 ans)
  • 15h30 : Initiation à la danse orientale (à partir de 8 ans)
  • 16h : Crée ton objet en pâte fimo (à partir de 5 ans)

 

En continu toute la journée ! (En Accès Libre)

  • Crée ton marque-page !
  • Maquillage du monde pour enfants
  • Tatouage au henné pour tous les âges
  • Affichage d’offres d’emploi à l’étranger
  • Exposition “Que faisje ici ?” de Nadège Fagoo
  • Exposition “Halte aux préjugés !” de Ritimo / CCFD Terre Solidaire

 

LES EXPOSANTS DU MELTINGPOTCH #2

Jeunesse :

  • Centre Régional Information Jeunesse Nord-Pas-de-Calais
  • Léo Lagrange Nord / Ile de France
  • L’Escapade (centre culturel Hénin-Beaumont)
  • Lycée Fernand Darchicourt (Hénin-Beaumont)
  • Lycée Henri Senez (Hénin-Beaumont)
  • Ligue de l’enseignement Pas-de-Calais
  • Mission Locale Lens-Liévin
  • Planning familial de Lens
  • Regard d’enfants (Monika Siama)
  • Vacances pour tous

 

Livres :

  • Colères du présent (salon du livre d’Arras)
  • Éditions La Contre allée
  • Édtions Light Motiv
  • Elea diffusion
  • Mademoiselle S. (atelier d’écriture)
  • Radio Plus
  • Réseau Communautaire des Médiathèques Hénin-Carvin

 

Langues :

  • Amis d’Edward Gierek
  • Arras Esperanto
  • Association de promotion du néerlandais
  • Club des amis africains de Lens-Liévin
  • Culture et Liberté
  • Maison de l’Europe Artois Béthune
  • Maison douaisienne de l’Europe
  • Maison pour tous (club alpha)
  • Mine de Culture(s)
  • Office Franco-Allemand pour la Jeunesse
  • Ready to Move
  • Tiwizi 59 (berbère)

LE PARRAIN DU FESTIVAL : ÉRIC LE BRUN

Ingénieur urbaniste (Ecole Centrale de Lille) et sociologue de formation, il est photographe indépendant depuis 1984, et crée l’agence photographique Light Motiv à Lille en 1986, puis Les éditions Light Motiv en 2005. Il obtient le prix du journalisme européen en 1995 pour Chroniques du IIème Siècle réalisé avec Carl Cordonnier, publié aux Editions Autrement. Il travaille comme photographe de reportage pour la presse (Le Monde, Le Monde 2, la Vie, la Croix, la Tribune, Télérama, groupe Moniteur…) et pour diverses institutions et entreprises, et participe à de nombreuses expositions collectives et personnelles.

Il publie huit livres chez Light Motiv : Roubaix, l’imaginaire en actes (2005), Arras, la mémoire envoûtée (2006), Tourcoing, l’audace de la discrète (2007), Euralille (2008), Balise (2010), Saint- Amand-les-Eaux, l’élan des rêves (2012), Un lion derrière la vitre (2014), La traversée des murs (2016).

 

PARTENAIRES MÉDIAS

Radio Plus en direct toute la journée

ILTV – La télé du Bassin Minier

 

EN AMONT À LA MÉDIATHÈQUE

  • EXPOSITION “QUE FAIS-JE ICI ?” 1ER AU 24 SEPTEMBRE 2016

 

  • ATELIER CUISINE AVEC CULTURE ET LIBERTÉ À LA MÉDIATHÈQUE DE COURRIÈRES LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016 DE 10H À 18H animé par Habiba El Mannani sur inscription au 06 74 16 04 59 : L’atelier sera l’occasion de confectionner des pâtisseries orientales.

 

 

APRÈS LE FESTIVAL

 

  • PLATEFORME D’EXPERIMENTATION DES LANGUES : professionnels, participez à la conception de la plateforme d’expérimentation des langues que l’association Mine de Culture(s) prépare en nous contactant

 

 

Publicités

Nadège Fagoo, Photographe

portraitnad

Originaire de Bailleul, la photographe sera présente dans le cadre de la Rencontre autour de l’exposition photographique “Que fais-je Ici ?” qui aura lieu à 11h le 24 septembre prochain pendant le MELTINGPOTCH #2 à la Médiathèque de Courrières.

Diplômée en communication graphique, Nadège Fagoo mène aujourd’hui parallèlement des projets photographiques plus personnels à travers le collectif In Time Fabrik, elle est également membre du collectif (bailleulois) Quatorze .

« Que Fais-je-Ici ? »

« Que fais-je ici ? » met en lumière de jeunes hommes qui ont tout quitté. Migrants sans famille, à l’unique objectif : obtenir le sésame qui les éloignera pour toujours des conflits. Ces rencontres ont eu lieu à l’hiver 2009 dans le camp de Bailleul. L’exposition invite à découvrir leurs histoires, entre réflexions et tranches de vie…
À la fois poignants et percutants, les témoignages recueillis par Emilie Lenancker
résultent d’une vie de fuites, de souffrances et de quêtes.
Lors de ces entretiens, des émotions, des messages passent nourris par les rêves et
espoirs déchus des jeunes migrants. Leur visage, immortalisé. Leur humanité, figée sur
pellicule.

Auteure d’une série de portraits qu’elle a ensuite réalisée en 2011 avec des habitants de Litomérice, une ville de République Tchèque, elle poursuit son œuvre en 2013  avec une exposition « Apparentés » – menée en partenariat avec le collectif La Lucarne –, à Hazebrouck, au centre socio-éducatif (CSE). « Bailleul en vues » qui est son ouvrage photographique sorti  en novembre 2014, montre la ville de Bailleul d’aujourd’hui depuis plusieurs années, à travers différents projets, différents moments, à différentes hauteurs… et ce sur une dizaine d’années.

Sa démarche photographique s’inscrit viscéralement dans l’image d’auteur intimiste. Elle explore la notion d’intimité. Réelle ou fictive.

Eric Le Brun, Parrain du MELTINGPOTCH #2

Eric-le-Brun

Grâce à son ouvrage Un Lion Derrière La Vitre  aux Editions Light Motiv’ (2014), Eric Le Brun nous emmène à travers  les photographies proposées sur les traces d’Istanbul, Alexandrie, Venise, Jérusalem, Cordoue, Sarajevo et sur le pourtour méditerranéen , le tout conté sur des chants anciens et mis en scène par Emmanuel Bunel, qui font écho aux images.

 

Petite présentation

Ingénieur urbaniste (Ecole Centrale de Lille) et sociologue de formation, il est photographe indépendant depuis 1984, et crée l’agence photographique Light Motiv à Lille en 1986, puis Les éditions Light Motiv en 2005. Il obtient le prix du journalisme européen en 1995 pour Chroniques du IIème Siècle réalisé avec Carl Cordonnier, publié aux Editions Autrement. Il travaille comme photographe de reportage pour la presse (Le Monde, Le Monde 2, la Vie, la Croix, la Tribune, Télérama, groupe Moniteur…) et pour diverses institutions et entreprises, et participe à de nombreuses expositions collectives et personnelles.

Créateur de la maison d’édition Light Motiv en 2006, Il y publie six livres  : Roubaix, l’imaginaire en actes (2005), Arras, la mémoire envoûtée (2006), Tourcoing, l’audace de la discrète (2007), Euralille (2008), Balise (2010), Saint- Amand-les-Eaux, l’élan des rêves (2012). Par ailleurs, il édite entre autres Terrils (2013) de Naoya Hatakeyama et Face Nord (2014) de Charles Delcourt / Andreï Kourkov .

Une rencontre

Eric le Brun et Emmanuelle Bunel se rencontrent en 2002 à Lille, dans le cadre du livre Lille, voyage en métropole (Editions Ravet-Anceau) pour lequel Eric est venu photographier Emmanuelle. Dès lors, naît une collaboration : affiches, pochettes de CD, portraits… et une première pour la scène en 2009 avec le spectacle ÂJAMIYA au Colisée de Roubaix, où des photos d’Eric le Brun sont projetées pendant le concert.

Atelier presse jeunesse en langue polonaise animé par Monika Salmon-Siama / MELTINGPOTCH#1

Monika Salmon-Siama est enseignante à l’UFR des Études romanes, slaves et orientales de l’Université Charles de Gaulle de Lille 3, docteure ès lettres et médiéviste, spécialisée en l’imaginaire symbolique.

Dans le cadre de sa résidence-mission dédiée à la culture de la communauté française d’origine polonaise avec le CRLL, elle animera un atelier le 26 septembre 2015*, dans le cadre du festival MELTINGPOTCH, pour les enfants autour de la presse jeunesse en langue polonaise…

Faites découvrir à vos enfants Rafal Pigulka, le célèbre personnage du journal polonais NARODOWIEC !

narodowiec-logo

3 ateliers auront lieu dans l’après-midi (durée 45mn):

  • à 14h30
  • à 15h15
  • à 16h

Il sera possible de s’inscrire le jour même, à l’accueil du festival.

Bon atelier !

pigulka

* Cet atelier, pourtant prévu de longue date, ne figure pas dans la plaquette du MELTINGPOTCH, nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Les exposants du MELTINGPOTCH #1

Les exposants inscrits au MELTINGPOTCH sont ici !

LES AMIS DE HERNE  

herneHerne est une ville allemande jumelée à Hénin-Beaumont. L’origine du jumelage remonte au 10 mars 1906 lorsque se produit un terrible accident minier dans le Pas-de-Calais : les puits d’Hénin-Liétard, Lens et Billy-Montigny sont particulièrement touchés et plus de 1 100 mineurs y trouvent la morts. Cette catastrophe dite de Courrières -du nom de la ville où était implantée la Société des Mines- ne laisse pas indifférentes les villes de Herne et Gelsenkirchen, cités minières de la Ruhr. Dès le lendemain, elles envoient un groupe de sauveteurs miniers apporter leur soutien à leurs homologues français…. En savoir plus

LE LYCEE DARCHICOURT

darchicourt« Si notre fonction première est de délivrer des connaissances, notre but est également de dispenser une formation susceptible de développer les qualités personnelles et humaines de nos élèves. C’est le but que nous cherchons à atteindre grâce à notre projet d’établissement et ses volets « culture » et « ambition ». » Philippe Hersoy, Proviseur En savoir plus

LE CRIJ NORD PAS DE CALAIS

crij logoL’Information Jeunesse est une mission de service public, définie et garantie par l’Etat. Le Ministère des Sports, de la Jeunesse, de l’Education Populaire et de la Vie associative labellise les structures qui constituent le réseau Information Jeunesse : CRIJ et PIJ (Points Information Jeunesse.). Il coordonne et soutient leur développement, avec le concours des collectivités territoriales. En savoir plus

EDITION LA CONTRE ALLEE

Des histoires à hauteur d’homme : avec une ligne éditoriale déterminée autour d’un axe Mémoire(s) et Société, La Contre Allée s’attache tout particulièrement au devenir et à la condition de l’individu au coeur de nos sociétés contemporaines. En savoir plus

ELEA DIFFUSION

Elea Diffusion est une activité de diffusion-distribution de l’édition indépendante. Créée début 2007, son activité est développée depuis janvier 2014 au sein des éditions La Contre Allée. Elea Diffusion est un passeur de livres, garant de la biblio-diversité : elle défend une certaine création culturelle et intellectuelle en offrant au grand public un accès à des ouvrages qui ne bénéficient pas d’une grande couverture de diffusion. En savoir plus

WEP travaille dans tous les domaines qui permettent aux jeunes (et aux moins jeunes) de découvrir une autre culture, d’apprendre ou de perfectionner une autre langue ou d’acquérir une expérience professionnelle à l’étranger : Volontariat, Chantiers nature ou de construction, Jobs (« au pair », »Visa Vacance Travail », ..), stages à l’étranger, séjours linguistiques (à partir de 10 ans) et cours de langue pour adultes, Accueil de lycéens étrangers en France pour un trimestre, un semestre ou une année scolaire. En savoir plus 
OFAJ_DFJW,_couleurs
L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande. Il a été créé par le Traité de l’Elysée en 1963. L’Office a pour mission d’encourager les relations entre les jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension et, par là, de faire évoluer les représentations du pays voisin. En savoir plus 
Les amis du néerlandais - Vrienden van het NederlandsLes amis du néerlandais vous proposent d’apprendre le néerlandais, de parler le néerlandais et de promouvoir le néerlandais dans la région de Lille, en Wallonie picarde et en Flandre Occidentale et française.

LIBRAIRIE INTERNATIONALE VO 

librairie VO
Librairie spécialisée dans la littérature étrangère en version originale, V.O vous propose également de nombreuses animations culturelles : goûter en langue étrangère, atelier de cuisine, rencontres littéraires…

CIVI-LING


logo civilingSpécialiste des séjours linguistiques et des voyages scolaires et éducatifs en France et à l’étranger, CiviLing organise des séjours sur mesure pour jeunes depuis 25 ans : séjours linguistiques et des voyages scolaires éducatifs en France et à l’étranger. Organisme à taille humaine basé en Bretagne et à Lille, Civi-Ling se démarque des séjours linguistiques “en masse” et privilégie la qualité et la sécurité. En savoir plus

ANIM’ACTEURS

animacteurs

Vis-à-vis du public (de tous âges), Anim’acteurs a monté plus d’un projet avec le tissu associatif local à Hénin-Beaumont.  » Depuis 2009, on est intervenu sur le marché de Noël, le Téléthon, le bal de promotion des lycéens de Senez, la fête des grands-mères aux Cinq-Saisons », participe à la fête de la Fraternité, et a organisé une opération autour du Louvre et de la Joconde à l’hôtel de ville d’Hénin-Beaumont en 2012. L’asso a obtenu un agrément pour organiser des séjours de vacances et des formations au BAFA. En savoir plus

MADEMOISELLE S.

10730862_1529394137303669_8380402366485065325_nVoici plusieurs années que l’Association Mademoiselle S. partage l’idée que la littérature est un des outils du développement social et de l’imagination durable. Avec le festival « L’origine des mondes », elle choisit de mettre en œuvre une semaine de rencontres en toute intimité avec des écrivains (et surtout des écrivaines) qui ont écrit sur le thème de la « Mère », des conférences pour découvrir des auteurs, mais aussi des concerts, des lectures, du cinéma documentaire. En savoir plus

CIE HOME THEATRE

logo-home-théâtreHome Théâtre, compagnie fondée à Lille en 2008 par le comédien/metteur en scène Julien Bucci, rassemble des comédiens et des musiciens qui élaborent des spectacles et interventions théâtrales autour d’oeuvres littéraires et poétiques.En se produisant en de multiples lieux (médiathèques, milieu scolaire, lieux de vie, centres culturels, entreprises…) et en transmettant leur savoir-faire, les artistes de la Cie Home Théâtre sont dans une recherche constante de proximité et de convivialité. En savoir plus

CLUB ALPHA 

 Au club Alpha, le jour de la reprise des ateliers. VDNLe Club Alpha de Courrières est actif auprès des populations primo-arrivantes du monde entier. Basé à Courrières et proposant des ateliers d’alphabétisation à la médiathèque de Courrières chaque semaine, il oeuvre pour le progrès social au quotidien. En savoir plus 

CH’FAID

Ch'faidCh’faid qui signifie « souviens-toi » en berbère est une association libercourtoise, portée sur la citoyenneté et la mémoire, ses projets ayant une visée intergénérationnelle et interculturelle. En savoir plus

C3A2L

Carte de l'Afrique

La Communauté des Africains et Amis de l’Agglomération Lens-Liévin a pour but de favoriser l’entraide et l’intégration des ressortissants d’origine africaine, de promouvoir la culture africaine dans l’agglomération,  de favoriser le lien entre les Africains et les autres ressortissants de l’agglomération. En savoir plus

YES’N’YOU

YES ‘N’ YOU est un organisme de formation à l’anglais Blended Learning éligible au Compte personnel de formation, certifiant avec TÜV Rheinland et est labellisé OPQF, ce qui reconnait la qualité et la pertinence des formations à l’anglais dispensées par YES ‘N’ YOU. YES’N’YOU propose des formations à l’anglais performantes et rentables. En savoir plus

LA PARLOTTE

11698562_1437284076596105_1143385953769356133_nLa Parlotte a pour but de promouvoir le langage sous ses aspects institutionnels et artistiques en sensibilisant les individus par tous les moyens proposés par les membres de l’association (ateliers, expositions, spectacles, etc.). En savoir plus 

  • Réseau des Médiathèques Communautaires
  • Ligue de l’enseignement 62
  • La Mission Locale de Lens-Liévin
  • Avenir pour tous, Sallaumines (sous réserve)

Programme actualisé du MELTINGPOTCH

Samedi 26 septembre 2015 de 14h à 18h

Fêtons la journée européenne des langues !

langues

Entrée libre, venez nombreux ! 

A L’ESCAPADE, RUE DE L’ABBAYE 

14h : Discours d’inauguration en présence d’Anna Rizzello, marraine du festival MELTINGPOTCH, traductrice aux éditions La Contre-Allée

14h30 : Atelier pour enfants autour de la presse jeunesse en langue polonaise animé par Monika Salmon-Siama (Stand 21)

15h15 :  Atelier pour enfants autour de la presse jeunesse en langue polonaise animé par Monika Salmon-Siama (Stand 21)

15h30 – 16h15 : Mini cours de langues étrangères de 45mn : Anglais (Miss Leroy), Italien (Agnès Desbiens), Japonais (François Delbrayelle), Berbère (à définir), Tchèque (Krystyna Matysova)

(sur inscription le jour même à l’accueil du festival)

16h : “Désir ce dire”, lecture bilingue de Julien Bucci de la Compagnie Home Théatre

16h :  Atelier pour enfants autour de la presse jeunesse en langue polonaise animé par Monika Salmon-Siama (Stand 21)

17h – 17h45 : Mini cours de langues étrangères de 45mn : Allemand (Maria Rivereau), Espagnol (George Nogueira), Hindi (Marie Hédin), Polonais (Norbert Nowak), Mandarin (Frédéric Milon)

17h40 : “Désir ce dire”, lecture bilingue de Julien Bucci de la Compagnie Home Théatre

Tout l’après-midi de 14h à 18h a l’escapade :

Des stands d’associations, d’entreprises, & d’organisations internationales (voir rubrique exposants pour les découvrir)

Affichage d’offres d’emploi à l’étranger

Bar polyglotte : vous parlez une langue étrangère, venez converser avec d’autres personnes !

Pique-livre : espace pic-nic aménagé dans l’herbe pour lire un livre (sous réserve beau temps)

Karaoké de chansons traduites

Stand Maquillage & Tatouage “Autour du monde” par Peintabouille

Atelier Décore tes mains au henné

A la Médiathèque, rue de l’Abbaye

15h : Table-ronde “Les enjeux du métier de traducteur dans le cadre du roman traduit et de l’édition multilingue”

Modérateur : François Annycke, directeur de Colères du Présent ;

Intervenants : Anna Rizzello, Marraine du festival et traductrice aux éditions La Contre-Allée ; Eric Le Brun, Directeur de la Maison d’édition Light Motiv ; et George Tyras, enseignant chercheur, professeur de langue et littérature espagnoles contemporaines, directeur d’étude du Master Langues et cultures étrangères, et chercheur au Centre d’études et de recherches hispanistes de l’université Stendhal (CERHIUS – ILCEA) de Grenoble.

16h30 : Table-ronde “Les dispositifs d’échange et de mobilité internationale pour les jeunes : comment partir à l’étranger et avec quelles ressources ?”

Modératrice : Karine Zaborowski, chargée de mission mobilité internationale au CRIJ ;

Intervenants : Isam Zerga, ‎Chargé de projet Mobilité Européenne et Internationale chez Mission Locale de l’agglomération de Lens Liévin ; Hélène Boignard, Jeune Ambassadrice de l’OFAJ ; Stéphanie Brouilliard, chargée de mission Projets européens et internationaux à la Ligue de l’enseignement

En continu de 14h à 18h A la mediatheque

Lecture de la presse en langue étrangère (Vocable, Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Découverte des ressources en ligne du RCM (Réseau Communautaire des médiathèques)

EN ATTENDANT LE FESTIVAL :

Atelier de pâtisserie polonaise à la MDQ Thorez le vendredi 25 sept 2015 de 9h à 11h, animé par Ewa Kozcielny, sur inscription auprès de Djelloul, MDQ Thorez (maxi 10 personnes – par groupe de 2) : L’atelier sera l’occasion de confectionner un sernik, délicieux gâteau de fromage blanc, et d’apprendre quelques mots en polonais autour de livres de la médiathèque.

ET aussi un quizz  avec plein de goodies à gagner !

Le programme complet est téléchargeable ici :

 PROGRAMME MELTINGPOTCH

meltingpot finale_imprimable