Nous n’arrivons plus à tenir notre langue… alors le voici :
CONFÉRENCES
– 10h30 : Discussion entre Canan Marasligil & Samira El Ayachi, deux femmes engagées en littérature dans leurs langues maternelles et langues adoptives. Canan Marasligil est auteure et traductrice, en résidence dans le cadre D’un pays l’autre, découvertes et aventures de la traduction littéraire, projet porté par les éditions La Contre Allée, pour lequel elle est intervenue sur le concept de “City in translation” et autour des littératures contemporaines de Turquie. Samira El Ayachi est la marraine du festival cette année. Elle est auteure, performeuse, et créatrice d’un festival littéraire à Lille “L’origine des Mondes”.
– 11h30 : Rencontre avec Roberto Ferrucci, écrivain, traducteur et journaliste italien, suite aux ateliers menés dans le cadre de sa résidence dans le bassin minier, il est l’auteur de plusieurs fictions (Le Seuil, Meet) et de Venise est lagune, traduit par Jérôme Nicolas, paru en juin 2016 ainsi que de Ces histoires qui arrivent, paru aux éditions La Contre Allée fin octobre 2017. Il est en résidence dans le bassin minier en partenariat avec Colères du Présent. Modération : François Annycke.
– 14h : Rencontre avec Corentin Fohlen, photographe, auteur du livre photographique Haïti, préfacé par James Noël, paru en janvier 2017 aux éditions Light Motiv. Il viendra nous parler également de tout son dernier ouvrage, Karnaval Jacmel, paru le 10 novembre, en compagnie d’Eric Le Brun, photographe et directeur des Editions Light Motiv.
(15h) Discussion ouverte avec Roberto Ferrucci sur le thème du tourisme “comment le tourisme est-il vu par les habitants ? le tourisme peut-il ne pas dénaturer l’authenticité d’un lieu ?”
– 15h30 : Présentation de la Plateforme de cours de langues étrangères T’as Perdu ta langue ? accessible depuis Minedeculture.com portée par l’association Mine de culture(s), en partenariat avec la Fondation de France dans le cadre du dispositif “Mine d’idées”.
– 16h30 Conférence gourmande autour du monde avec “Les Gourmandes de la médiathèque” de Courrières, venues présenter leur livre de recettes d’Italie, de Pologne, d’Algérie, édité par Colères du Présent lors d’ateliers à la médiathèque de Courrières.
– 18h Pot de clôture en musique avec Samira El Ayachi, marraine du festival
INITIATIONS CULTURELLES / MINI-COURS (1h – SUR INSCRIPTION SUR PLACE)
Allemand, Anglais, Arabe, Hindi, Italien, Polonais, Tchèque, Japonais
Plus d’infos sur les horaires sur minedeculture.com
RESTAURATION SUR PLACE
– À partir de 11h : Petite restauration sur place
JEUNE PUBLIC
En présence de Waii-Waiii, artiste en résidence dans le cadre du CLEA Hénin-Carvin
– 10h30 Lecture animée par la bibliothèque de Courcelles-les-lens
– 11h Partagez vos comptines avec l’association Kapela Wiosna
– 14h Crée un objet en pâte Fimo avec Les créas de Peggy (à partir de 5 ans)
– 14h Confectionne un collier polonais avec l’association Kalina
– 15h30 Crée ton masque avec Les créas de Peggy (à partir de 5 ans)
– 16h30 Apprends la danse orientale (à partir de 4 ans)
MAIS AUSSI …
Jeu de l’oie sur le thème de l’Europe sur le stand de la Maison de l’Europe / Création de marque-page / Maquillage / Tatouages au henné / Démonstrations de broderie sur le stand de l’association polonaise Kalina Culture et Tradition
LES EXPOSANTS DU MELTINGPOTCH #3
nous avons battu notre record avec 30 exposants présents cette année 😉 vous les connaissez ? venez les rencontrer de 10h à 18h.
Alfa Libercourt
Association Mademoiselle S. (Ateliers d’écriture)
Ch’faid
Club des Amis Africains de Lens-Liévin (C3A2L)
Colères du Présent
Culture et Liberté (Lens)
Editions La Contre Allée
Editions Light Motiv
Educapol
ELEA Diffusion
L’Escapade (Centre culturel d’Hénin-Beaumont)
Ludilangues (polskibox)
FLT Services (traduction)
Goethe Institut
Kalina Culture et Tradition (Courcelles-les-Lens)
Laura Music play webradio
Le Monde est un Village.org
Léo Lagrange Nord-Île-de-France
Les Amis de Herne (Hénin-Beaumont)
Les Îles du Pacifique Sud (Courcelles les Lens)
Ligue de l’Enseignement du Pas-de-Calais
Maison de l’Europe en Artois
Mission locale Lens-Liévin
Office Franco-Allemand Pour la Jeunesse (OFAJ)
OSCEALE (Courcelles-les-lens)
Planning Familial de Lens
Réseau Communautaire des Médiathèques Hénin-Carvin
Speak and meet
Tiwizi 59 / Association des berbères du Maroc
Vacances Pour Tous
En AMONT du festival :
VEND 1ER DÉCEMBRE À 19H :
CINÉ-SALON “UN FIGUIER AU PIED DU TERRIL” (72 MIN)
UN FILM DE MEHMET ARIKAN – NADIA BOUFERKAS – NAIM HADDAD, EN
PARTENARIAT AVEC TRIBU DOCUMENTAIRES ET CH’FAID.
Tourné à Libercourt dans le Pas-de-Calais, le film orchestre divers
témoignages, notamment ceux de Nanass et d’Hélène, deux
grands-mères d’origine algérienne et polonaise.
La projection sera précédée d’une intervention artistique par la
compagnie Les atellanes et suivie d’une auberge espagnole. En
partenariat avec Tribu Documentaires et Ch’faid. Jauge limitée,
chez l’habitant. Réservations au 06 23 62 47 42
SAMEDI 2 DÉCEMBRE à 20h :
SOIRÉE D’INAUGURATION DU MELTINGPOTCH
LECTURE-SPECTACLE “UNE VIE BIEN RENGER D’ADOLPHA”
À L’ESCAPADE D’HENIN-BEAUMONT
Adolpha commence le récit de sa vie par « Il était une fois » et pourtant ce que Corinne MASIERO nous raconte est tout sauf un conte de fées. C’est le récit d’une vie libérée.
Par la Compagnie Detournoyment. Sur scène : Corinne Masiero, Adolpha Van Meerhaeghe / Mise en scène : Nicolas Grard / Univers sonore : Louise Bronx
En partenariat avec l’Escapade d’Hénin-Beaumont. Réservations au 03 21 20 06 48 ou auprès de L’Escapade Hénin Beaumont sur leur billetterie en ligne www.lescapadetheatre.fr
Mais aussi :
ATELIERS D’ÉCRITURE DE NOTES VISUELLES AVEC ROBERTO FERRUCCI
“Dans nos portables il y a un journal intime ou journal de voyage
visuel. Des photos qui peuvent devenir très facilement des notes pour
raconter des histoires, pour écrire un reportage, un récit, un roman.”
ATELIER PROPOSÉ AVEC COLÈRES DU PRÉSENT
14 et 16 nov. de 14h30 à 16h30
À LA MÉDIATHÈQUE DE COURCELLES-LES-LENS RUE PAUL BAUDIN.
INSCRIPTIONS au 03.21.40.51.55 ou bibliotheque@courcelles-les-lens.fr
Les 6 et 8 décembre de 14h à 16h à la MÉDIATHÈQUE DE LIBERCOURT1920 BOULEVARD
FAIDHERBE. INSCRIPTIONS au 03.21.37.12.58 ou à bibliotheque@libercourt.com
• EXPOSITION DES PHOTOGRAPHIES DE CORENTIN FOHLEN AUTOUR DE LA
SORTIE DU LIVRE KARNAVAL JACMEL le 10 novembre aux éditions Light Motiv.
A partir du 18 novembre dans l’entrée de la mairie et à la bibliothèque de Courcelles-
les-Lens : Photographies réalisées en 2016 et 2017 à l’occasion des carnavals
de Jacmel en Haïti. Exposition proposée avec les éditions Light Motiv.
• MAIS AUSSI, UN ATELIER DE CONFECTION DE GÂTEAUX
EN PARTENARIAT AVEC CULTURE ET LIBERTÉ
(4 pavillon Beethoven, Rue Pierre Bonnard à Lens).
PLUS DE RENSEIGNEMENTS au 03 21 70 41 50.
minedeculture.com 