Samedi 26 septembre 2015 de 14h à 18h

Fêtons la journée européenne des langues !

Entrée libre, venez nombreux !

A L’ESCAPADE, RUE DE L’ABBAYE

14h : Discours d’inauguration en présence d’Anna Rizzello, marraine du festival MELTINGPOTCH, traductrice aux éditions La Contre-Allée

14h30 : Atelier pour enfants autour de la presse jeunesse en langue polonaise animé par Monika Salmon-Siama (Stand 21)

15h15 : Atelier pour enfants autour de la presse jeunesse en langue polonaise animé par Monika Salmon-Siama (Stand 21)

15h30 – 16h15 : Mini cours de langues étrangères de 45mn : Anglais (Miss Leroy), Italien (Agnès Desbiens), Japonais (François Delbrayelle), Berbère (à définir), Tchèque (Krystyna Matysova)

(sur inscription le jour même à l’accueil du festival)

16h : “Désir ce dire”, lecture bilingue de Julien Bucci de la Compagnie Home Théatre

16h : Atelier pour enfants autour de la presse jeunesse en langue polonaise animé par Monika Salmon-Siama (Stand 21)

17h – 17h45 : Mini cours de langues étrangères de 45mn : Allemand (Maria Rivereau), Espagnol (George Nogueira), Hindi (Marie Hédin), Polonais (Norbert Nowak), Mandarin (Frédéric Milon)

17h40 : “Désir ce dire”, lecture bilingue de Julien Bucci de la Compagnie Home Théatre

Tout l’après-midi de 14h à 18h a l’escapade :

Des stands d’associations, d’entreprises, & d’organisations internationales (voir rubrique exposants pour les découvrir)

Affichage d’offres d’emploi à l’étranger

Bar polyglotte : vous parlez une langue étrangère, venez converser avec d’autres personnes !

Pique-livre : espace pic-nic aménagé dans l’herbe pour lire un livre (sous réserve beau temps)

Karaoké de chansons traduites

Stand Maquillage & Tatouage “Autour du monde” par Peintabouille

Atelier Décore tes mains au henné

A la Médiathèque, rue de l’Abbaye

15h : Table-ronde “Les enjeux du métier de traducteur dans le cadre du roman traduit et de l’édition multilingue”

Modérateur : François Annycke, directeur de Colères du Présent ;

Intervenants : Anna Rizzello, Marraine du festival et traductrice aux éditions La Contre-Allée ; Eric Le Brun, Directeur de la Maison d’édition Light Motiv ; et George Tyras, enseignant chercheur, professeur de langue et littérature espagnoles contemporaines, directeur d’étude du Master Langues et cultures étrangères, et chercheur au Centre d’études et de recherches hispanistes de l’université Stendhal (CERHIUS – ILCEA) de Grenoble.

16h30 : Table-ronde “Les dispositifs d’échange et de mobilité internationale pour les jeunes : comment partir à l’étranger et avec quelles ressources ?”

Modératrice : Karine Zaborowski, chargée de mission mobilité internationale au CRIJ ;

Intervenants : Isam Zerga, ‎Chargé de projet Mobilité Européenne et Internationale chez Mission Locale de l’agglomération de Lens Liévin ; Hélène Boignard, Jeune Ambassadrice de l’OFAJ ; Stéphanie Brouilliard, chargée de mission Projets européens et internationaux à la Ligue de l’enseignement

En continu de 14h à 18h A la mediatheque

Lecture de la presse en langue étrangère (Vocable, Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Découverte des ressources en ligne du RCM (Réseau Communautaire des médiathèques)

EN ATTENDANT LE FESTIVAL :

Atelier de pâtisserie polonaise à la MDQ Thorez le vendredi 25 sept 2015 de 9h à 11h, animé par Ewa Kozcielny, sur inscription auprès de Djelloul, MDQ Thorez (maxi 10 personnes – par groupe de 2) : L’atelier sera l’occasion de confectionner un sernik, délicieux gâteau de fromage blanc, et d’apprendre quelques mots en polonais autour de livres de la médiathèque.

ET aussi un quizz avec plein de goodies à gagner !

Le programme complet est téléchargeable ici :